深夜瞎叨叨，没有任何针对的意思。
最近感觉看到不少原耽句子的汉译英，包括相关的手写。怎么说……出发点当然都是好的，但有时候确实看着有点不太舒服。
我学翻译但也只是刚刚入门，尚且不敢挑战对古耽的句子进行翻译，不管是alliteration头韵，rhyme尾韵，还是palindrome回文，就都很难做到，甚至不考虑语言风格的情况下，仅仅要把句意还原、句子写对都很难。
关于翻译有一个观点：translate the mind, not words.
我喜欢语言和思维的转化，拒绝逐字直译、词不达意、浮于表面以及任何不走心的哗众取宠，同样的，仅仅因为是原耽好句的翻译就进行吹捧，这也是蛮让人难过的一件事。
翻译是一门学问，当然，因为热爱而进行翻译，这一点没有任何错误，只是觉得在做这项工作之前，可以更认真用心地了解一些相关的知识，多查阅一些词语，完成之后可以更加认真地修正语法瑕疵。
我相信译出正确且漂亮的句子之后，心情一定会更愉悦的。
评论(3)